1 00:00:16,240 --> 00:00:19,740 Jeszcze chwilkę, pani. 2 00:00:20,120 --> 00:00:25,630 Moja pani, bądź silna. Twoje dziecko będzie tu w każdej chwili. 3 00:01:05,670 --> 00:01:05,710 SALA PIEKŁA 4 00:01:05,670 --> 00:01:05,710 SALA PIEKŁA 5 00:01:05,670 --> 00:01:05,710 SALA PIEKŁA 6 00:01:05,710 --> 00:01:05,750 SALA PIEKŁA 7 00:01:05,710 --> 00:01:05,750 SALA PIEKŁA 8 00:01:05,710 --> 00:01:05,750 SALA PIEKŁA 9 00:01:05,750 --> 00:01:05,790 SALA PIEKŁA 10 00:01:05,750 --> 00:01:05,790 SALA PIEKŁA 11 00:01:05,750 --> 00:01:05,790 SALA PIEKŁA 12 00:01:05,790 --> 00:01:05,840 SALA PIEKŁA 13 00:01:05,790 --> 00:01:05,840 SALA PIEKŁA 14 00:01:05,790 --> 00:01:05,840 SALA PIEKŁA 15 00:01:05,840 --> 00:01:05,880 SALA PIEKŁA 16 00:01:05,840 --> 00:01:05,880 SALA PIEKŁA 17 00:01:05,840 --> 00:01:05,880 SALA PIEKŁA 18 00:01:05,880 --> 00:01:05,920 SALA PIEKŁA 19 00:01:05,880 --> 00:01:05,920 SALA PIEKŁA 20 00:01:05,880 --> 00:01:05,920 SALA PIEKŁA 21 00:01:05,920 --> 00:01:05,960 SALA PIEKŁA 22 00:01:05,920 --> 00:01:05,960 SALA PIEKŁA 23 00:01:05,920 --> 00:01:05,960 SALA PIEKŁA 24 00:01:05,960 --> 00:01:06,000 SALA PIEKŁA 25 00:01:05,960 --> 00:01:06,000 SALA PIEKŁA 26 00:01:05,960 --> 00:01:06,000 SALA PIEKŁA 27 00:01:06,000 --> 00:01:06,040 SALA PIEKŁA 28 00:01:06,000 --> 00:01:06,040 SALA PIEKŁA 29 00:01:06,000 --> 00:01:06,040 SALA PIEKŁA 30 00:01:06,040 --> 00:01:06,090 SALA PIEKŁA 31 00:01:06,040 --> 00:01:06,090 SALA PIEKŁA 32 00:01:06,040 --> 00:01:06,090 SALA PIEKŁA 33 00:01:06,090 --> 00:01:06,130 SALA PIEKŁA 34 00:01:06,090 --> 00:01:06,130 SALA PIEKŁA 35 00:01:06,090 --> 00:01:06,130 SALA PIEKŁA 36 00:01:06,130 --> 00:01:06,170 SALA PIEKŁA 37 00:01:06,130 --> 00:01:06,170 SALA PIEKŁA 38 00:01:06,130 --> 00:01:06,170 SALA PIEKŁA 39 00:01:06,170 --> 00:01:06,210 SALA PIEKŁA 40 00:01:06,170 --> 00:01:06,210 SALA PIEKŁA 41 00:01:06,170 --> 00:01:06,210 SALA PIEKŁA 42 00:01:06,210 --> 00:01:06,250 SALA PIEKŁA 43 00:01:06,210 --> 00:01:06,250 SALA PIEKŁA 44 00:01:06,210 --> 00:01:06,250 SALA PIEKŁA 45 00:01:06,250 --> 00:01:06,300 SALA PIEKŁA 46 00:01:06,250 --> 00:01:06,300 SALA PIEKŁA 47 00:01:06,250 --> 00:01:06,300 SALA PIEKŁA 48 00:01:06,300 --> 00:01:06,340 SALA PIEKŁA 49 00:01:06,300 --> 00:01:06,340 SALA PIEKŁA 50 00:01:06,300 --> 00:01:06,340 SALA PIEKŁA 51 00:01:06,340 --> 00:01:06,380 SALA PIEKŁA 52 00:01:06,340 --> 00:01:06,380 SALA PIEKŁA 53 00:01:06,340 --> 00:01:06,380 SALA PIEKŁA 54 00:01:06,380 --> 00:01:06,420 SALA PIEKŁA 55 00:01:06,380 --> 00:01:06,420 SALA PIEKŁA 56 00:01:06,380 --> 00:01:06,420 SALA PIEKŁA 57 00:01:06,420 --> 00:01:06,460 SALA PIEKŁA 58 00:01:06,420 --> 00:01:06,460 SALA PIEKŁA 59 00:01:06,420 --> 00:01:06,460 SALA PIEKŁA 60 00:01:06,460 --> 00:01:06,500 SALA PIEKŁA 61 00:01:06,460 --> 00:01:06,500 SALA PIEKŁA 62 00:01:06,460 --> 00:01:06,500 SALA PIEKŁA 63 00:01:06,500 --> 00:01:06,550 SALA PIEKŁA 64 00:01:06,500 --> 00:01:06,550 SALA PIEKŁA 65 00:01:06,500 --> 00:01:06,550 SALA PIEKŁA 66 00:01:06,550 --> 00:01:06,590 SALA PIEKŁA 67 00:01:06,550 --> 00:01:06,590 SALA PIEKŁA 68 00:01:06,550 --> 00:01:06,590 SALA PIEKŁA 69 00:01:06,590 --> 00:01:06,630 SALA PIEKŁA 70 00:01:06,590 --> 00:01:06,630 SALA PIEKŁA 71 00:01:06,590 --> 00:01:06,630 SALA PIEKŁA 72 00:01:06,630 --> 00:01:06,670 SALA PIEKŁA 73 00:01:06,630 --> 00:01:06,670 SALA PIEKŁA 74 00:01:06,630 --> 00:01:06,670 SALA PIEKŁA 75 00:01:06,670 --> 00:01:06,710 SALA PIEKŁA 76 00:01:06,670 --> 00:01:06,710 SALA PIEKŁA 77 00:01:06,670 --> 00:01:06,710 SALA PIEKŁA 78 00:01:06,710 --> 00:01:06,750 SALA PIEKŁA 79 00:01:06,710 --> 00:01:06,750 SALA PIEKŁA 80 00:01:06,710 --> 00:01:06,750 SALA PIEKŁA 81 00:01:06,750 --> 00:01:06,800 SALA PIEKŁA 82 00:01:06,750 --> 00:01:06,800 SALA PIEKŁA 83 00:01:06,750 --> 00:01:06,800 SALA PIEKŁA 84 00:01:06,800 --> 00:01:06,840 SALA PIEKŁA 85 00:01:06,800 --> 00:01:06,840 SALA PIEKŁA 86 00:01:06,800 --> 00:01:06,840 SALA PIEKŁA 87 00:01:06,840 --> 00:01:06,880 SALA PIEKŁA 88 00:01:06,840 --> 00:01:06,880 SALA PIEKŁA 89 00:01:06,840 --> 00:01:06,880 SALA PIEKŁA 90 00:01:06,880 --> 00:01:06,920 SALA PIEKŁA 91 00:01:06,880 --> 00:01:06,920 SALA PIEKŁA 92 00:01:06,880 --> 00:01:06,920 SALA PIEKŁA 93 00:01:06,920 --> 00:01:06,960 SALA PIEKŁA 94 00:01:06,920 --> 00:01:06,960 SALA PIEKŁA 95 00:01:06,920 --> 00:01:06,960 SALA PIEKŁA 96 00:01:06,960 --> 00:01:07,000 SALA PIEKŁA 97 00:01:06,960 --> 00:01:07,000 SALA PIEKŁA 98 00:01:06,960 --> 00:01:07,000 SALA PIEKŁA 99 00:01:07,000 --> 00:01:07,050 SALA PIEKŁA 100 00:01:07,000 --> 00:01:07,050 SALA PIEKŁA 101 00:01:07,000 --> 00:01:07,050 SALA PIEKŁA 102 00:01:07,050 --> 00:01:07,090 SALA PIEKŁA 103 00:01:07,050 --> 00:01:07,090 SALA PIEKŁA 104 00:01:07,050 --> 00:01:07,090 SALA PIEKŁA 105 00:01:07,090 --> 00:01:07,130 SALA PIEKŁA 106 00:01:07,090 --> 00:01:07,130 SALA PIEKŁA 107 00:01:07,090 --> 00:01:07,130 SALA PIEKŁA 108 00:01:07,130 --> 00:01:07,170 SALA PIEKŁA 109 00:01:07,130 --> 00:01:07,170 SALA PIEKŁA 110 00:01:07,130 --> 00:01:07,170 SALA PIEKŁA 111 00:01:07,170 --> 00:01:07,210 SALA PIEKŁA 112 00:01:07,170 --> 00:01:07,210 SALA PIEKŁA 113 00:01:07,170 --> 00:01:07,210 SALA PIEKŁA 114 00:01:07,210 --> 00:01:07,250 SALA PIEKŁA 115 00:01:07,210 --> 00:01:07,250 SALA PIEKŁA 116 00:01:07,210 --> 00:01:07,250 SALA PIEKŁA 117 00:01:07,250 --> 00:01:07,300 SALA PIEKŁA 118 00:01:07,250 --> 00:01:07,300 SALA PIEKŁA 119 00:01:07,250 --> 00:01:07,300 SALA PIEKŁA 120 00:01:07,300 --> 00:01:07,340 SALA PIEKŁA 121 00:01:07,300 --> 00:01:07,340 SALA PIEKŁA 122 00:01:07,300 --> 00:01:07,340 SALA PIEKŁA 123 00:01:07,340 --> 00:01:07,380 SALA PIEKŁA 124 00:01:07,340 --> 00:01:07,380 SALA PIEKŁA 125 00:01:07,340 --> 00:01:07,380 SALA PIEKŁA 126 00:01:07,380 --> 00:01:07,420 SALA PIEKŁA 127 00:01:07,380 --> 00:01:07,420 SALA PIEKŁA 128 00:01:07,380 --> 00:01:07,420 SALA PIEKŁA 129 00:01:07,420 --> 00:01:07,460 SALA PIEKŁA 130 00:01:07,420 --> 00:01:07,460 SALA PIEKŁA 131 00:01:07,420 --> 00:01:07,460 SALA PIEKŁA 132 00:01:07,460 --> 00:01:07,500 SALA PIEKŁA 133 00:01:07,460 --> 00:01:07,500 SALA PIEKŁA 134 00:01:07,460 --> 00:01:07,500 SALA PIEKŁA 135 00:01:07,500 --> 00:01:07,550 SALA PIEKŁA 136 00:01:07,500 --> 00:01:07,550 SALA PIEKŁA 137 00:01:07,500 --> 00:01:07,550 SALA PIEKŁA 138 00:01:07,550 --> 00:01:07,590 SALA PIEKŁA 139 00:01:07,550 --> 00:01:07,590 SALA PIEKŁA 140 00:01:07,550 --> 00:01:07,590 SALA PIEKŁA 141 00:01:07,590 --> 00:01:07,630 SALA PIEKŁA 142 00:01:07,590 --> 00:01:07,630 SALA PIEKŁA 143 00:01:07,590 --> 00:01:07,630 SALA PIEKŁA 144 00:01:07,630 --> 00:01:07,670 SALA PIEKŁA 145 00:01:07,630 --> 00:01:07,670 SALA PIEKŁA 146 00:01:07,630 --> 00:01:07,670 SALA PIEKŁA 147 00:01:07,670 --> 00:01:07,710 SALA PIEKŁA 148 00:01:07,670 --> 00:01:07,710 SALA PIEKŁA 149 00:01:07,670 --> 00:01:07,710 SALA PIEKŁA 150 00:01:07,710 --> 00:01:07,750 SALA PIEKŁA 151 00:01:07,710 --> 00:01:07,750 SALA PIEKŁA 152 00:01:07,710 --> 00:01:07,750 SALA PIEKŁA 153 00:01:07,750 --> 00:01:07,800 SALA PIEKŁA 154 00:01:07,750 --> 00:01:07,800 SALA PIEKŁA 155 00:01:07,750 --> 00:01:07,800 SALA PIEKŁA 156 00:01:07,800 --> 00:01:07,840 SALA PIEKŁA 157 00:01:07,800 --> 00:01:07,840 SALA PIEKŁA 158 00:01:07,800 --> 00:01:07,840 SALA PIEKŁA 159 00:01:07,840 --> 00:01:07,880 SALA PIEKŁA 160 00:01:07,840 --> 00:01:07,880 SALA PIEKŁA 161 00:01:07,840 --> 00:01:07,880 SALA PIEKŁA 162 00:01:07,880 --> 00:01:07,920 SALA PIEKŁA 163 00:01:07,880 --> 00:01:07,920 SALA PIEKŁA 164 00:01:07,880 --> 00:01:07,920 SALA PIEKŁA 165 00:01:07,920 --> 00:01:07,960 SALA PIEKŁA 166 00:01:07,920 --> 00:01:07,960 SALA PIEKŁA 167 00:01:07,920 --> 00:01:07,960 SALA PIEKŁA 168 00:01:07,960 --> 00:01:08,010 SALA PIEKŁA 169 00:01:07,960 --> 00:01:08,010 SALA PIEKŁA 170 00:01:07,960 --> 00:01:08,010 SALA PIEKŁA 171 00:01:08,010 --> 00:01:08,050 SALA PIEKŁA 172 00:01:08,010 --> 00:01:08,050 SALA PIEKŁA 173 00:01:08,010 --> 00:01:08,050 SALA PIEKŁA 174 00:01:08,050 --> 00:01:08,090 SALA PIEKŁA 175 00:01:08,050 --> 00:01:08,090 SALA PIEKŁA 176 00:01:08,050 --> 00:01:08,090 SALA PIEKŁA 177 00:01:08,090 --> 00:01:08,130 SALA PIEKŁA 178 00:01:08,090 --> 00:01:08,130 SALA PIEKŁA 179 00:01:08,090 --> 00:01:08,130 SALA PIEKŁA 180 00:01:08,130 --> 00:01:08,170 SALA PIEKŁA 181 00:01:08,130 --> 00:01:08,170 SALA PIEKŁA 182 00:01:08,130 --> 00:01:08,170 SALA PIEKŁA 183 00:01:08,170 --> 00:01:08,210 SALA PIEKŁA 184 00:01:08,170 --> 00:01:08,210 SALA PIEKŁA 185 00:01:08,170 --> 00:01:08,210 SALA PIEKŁA 186 00:01:08,210 --> 00:01:08,260 SALA PIEKŁA 187 00:01:08,210 --> 00:01:08,260 SALA PIEKŁA 188 00:01:08,210 --> 00:01:08,260 SALA PIEKŁA 189 00:01:08,260 --> 00:01:08,300 SALA PIEKŁA 190 00:01:08,260 --> 00:01:08,300 SALA PIEKŁA 191 00:01:08,260 --> 00:01:08,300 SALA PIEKŁA 192 00:01:08,300 --> 00:01:08,340 SALA PIEKŁA 193 00:01:08,300 --> 00:01:08,340 SALA PIEKŁA 194 00:01:08,300 --> 00:01:08,340 SALA PIEKŁA 195 00:01:08,340 --> 00:01:08,380 SALA PIEKŁA 196 00:01:08,340 --> 00:01:08,380 SALA PIEKŁA 197 00:01:08,340 --> 00:01:08,380 SALA PIEKŁA 198 00:01:08,380 --> 00:01:08,420 SALA PIEKŁA 199 00:01:08,380 --> 00:01:08,420 SALA PIEKŁA 200 00:01:08,380 --> 00:01:08,420 SALA PIEKŁA 201 00:01:08,420 --> 00:01:08,460 SALA PIEKŁA 202 00:01:08,420 --> 00:01:08,460 SALA PIEKŁA 203 00:01:08,420 --> 00:01:08,460 SALA PIEKŁA 204 00:01:08,460 --> 00:01:08,510 SALA PIEKŁA 205 00:01:08,460 --> 00:01:08,510 SALA PIEKŁA 206 00:01:08,460 --> 00:01:08,510 SALA PIEKŁA 207 00:01:08,510 --> 00:01:08,550 SALA PIEKŁA 208 00:01:08,510 --> 00:01:08,550 SALA PIEKŁA 209 00:01:08,510 --> 00:01:08,550 SALA PIEKŁA 210 00:01:08,550 --> 00:01:08,590 SALA PIEKŁA 211 00:01:08,550 --> 00:01:08,590 SALA PIEKŁA 212 00:01:08,550 --> 00:01:08,590 SALA PIEKŁA 213 00:01:08,590 --> 00:01:08,630 SALA PIEKŁA 214 00:01:08,590 --> 00:01:08,630 SALA PIEKŁA 215 00:01:08,590 --> 00:01:08,630 SALA PIEKŁA 216 00:01:08,630 --> 00:01:08,670 SALA PIEKŁA 217 00:01:08,630 --> 00:01:08,670 SALA PIEKŁA 218 00:01:08,630 --> 00:01:08,670 SALA PIEKŁA 219 00:01:20,140 --> 00:01:22,180 Panie Daigo? 220 00:01:23,310 --> 00:01:28,060 Ten, który wkracza do tej Piekielnej Sali dokonał wyboru. 221 00:01:28,060 --> 00:01:32,190 Odrzucić Buddę i bogów na rzecz demonów. 222 00:01:32,900 --> 00:01:37,860 Widzę, że nie ma sensu próbować cię zatrzymywać. 223 00:01:40,200 --> 00:01:43,450 Ale wysłuchaj mnie ten ostatni raz. 224 00:01:45,460 --> 00:01:47,210 Panie Daigo. 225 00:01:47,790 --> 00:01:51,250 Odrzucić Buddę oznacza stąpać droga zła. 226 00:01:51,250 --> 00:01:53,880 To nie być już człowiekiem. 227 00:01:53,880 --> 00:02:00,300 Jeśli przekroczysz tę linię, piekło z pewnością na ciebie czeka. 228 00:02:00,300 --> 00:02:04,560 Księże, już żyjemy w piekle. 229 00:02:05,140 --> 00:02:10,730 Święta ścieżka do Buddy, o którą się modlisz nie istnieje nigdzie. 230 00:02:10,980 --> 00:02:13,650 Poniesiesz konsekwencje. 231 00:02:14,730 --> 00:02:16,490 Nie obchodzi mnie to. 232 00:02:27,870 --> 00:02:31,130 Dziękuję, Panie. 233 00:02:31,130 --> 00:02:34,250 To będzie moje zbawienie. 234 00:02:34,250 --> 00:02:38,880 Ten świat to rzeczywiście piekło, tak jak powiedziałeś. 235 00:02:38,880 --> 00:02:42,680 Modlitwy, które ofiarowałem wydawało się coraz bardziej bezsensowne. 236 00:02:42,680 --> 00:02:49,690 Zawsze się tego obawiałem, pewnego dnia Zacząłbym wątpić w Buddę. 237 00:02:49,690 --> 00:02:53,860 Cieszę się, że umrę, zanim nadejdzie ten dzień. 238 00:02:53,860 --> 00:02:59,280 Sir Daigo, proszę trzymać się z daleka od demonów. 239 00:02:59,280 --> 00:03:04,160 Nie daj się zwieść złu. 240 00:03:07,200 --> 00:03:09,910 Jest już na to za późno. 241 00:03:13,250 --> 00:03:17,920 12 Demonów, jestem Daigo Kagemitsu. 242 00:03:18,170 --> 00:03:22,490 Pan Ishikawy 243 00:03:22,490 --> 00:03:24,940 i wasal gubernatora prowincji Kaga. 244 00:03:25,390 --> 00:03:30,010 Powtarzający się głód i epidemie zmiecili moją ziemię, 245 00:03:30,010 --> 00:03:33,400 osłabiając mój lud aż do śmierci. 246 00:03:34,360 --> 00:03:40,820 W obecnym stanie rzeczy nigdy nie osiągnę władzę i sławę, których pragnę. 247 00:03:41,280 --> 00:03:43,910 Moje ambicje pozostaną jedynie marzeniem. 248 00:03:43,910 --> 00:03:48,120 Ale nie chcę polegać na miłosierdziu Budda lub bogowie. 249 00:03:48,120 --> 00:03:52,580 Co ci zaraz powiem nie jest modlitwą. 250 00:03:52,960 --> 00:03:54,580 Przyszedłem zawrzeć umowę. 251 00:03:55,210 --> 00:04:01,220 Jeśli będziesz chronić moją ziemię i pozwolisz mi rządzić krajem, 252 00:04:01,220 --> 00:04:03,800 Dam ci wszystko, co moje. 253 00:04:03,800 --> 00:04:08,600 Wszystko. Weź, co chcesz. 254 00:04:08,890 --> 00:04:11,020 Słyszysz mnie? 255 00:04:24,070 --> 00:04:28,490 Pani, jeszcze trochę. 256 00:04:28,790 --> 00:04:32,750 Bogini Miłosierdzia, proszę, chroń mnie... 257 00:04:43,220 --> 00:04:45,050 On się rodzi! 258 00:05:01,530 --> 00:05:02,570 Co to jest? 259 00:05:02,990 --> 00:05:04,200 Mój panie. 260 00:05:04,200 --> 00:05:05,780 Czy dziecko się rodzi? 261 00:05:05,780 --> 00:05:06,820 Tak, ale... 262 00:05:06,820 --> 00:05:08,830 Co? Powiedz to. 263 00:05:09,200 --> 00:05:11,740 On się urodził, mój panie. 264 00:05:12,450 --> 00:05:14,580 On jest twoim synem. 265 00:05:14,580 --> 00:05:15,750 Moja pani... 266 00:05:15,750 --> 00:05:18,330 Dziedzic, dobrze się spisałeś! 267 00:05:18,330 --> 00:05:19,590 Panie, nie...! 268 00:05:25,590 --> 00:05:27,680 Nie wiem, co się stało. 269 00:05:28,390 --> 00:05:33,470 Żyje, ale nie ma kończyn, oczy, ani nos. 270 00:05:33,470 --> 00:05:36,600 On nawet nie ma skóry. 271 00:05:37,480 --> 00:05:39,980 Dam ci wszystko, co moje. 272 00:05:39,980 --> 00:05:43,900 Wszystko. Weź, co chcesz. 273 00:05:44,610 --> 00:05:49,160 Mój Panie, czuję głęboką miłość za to nasze żałosne dziecko. 274 00:05:49,160 --> 00:05:54,620 Bez względu na jego wygląd, jest naszym synem. 275 00:06:01,000 --> 00:06:04,340 Moje marzenie się spełni. 276 00:06:04,340 --> 00:06:05,590 Mój panie? 277 00:06:05,590 --> 00:06:08,130 Demony zgodziły się na układ. 278 00:06:10,260 --> 00:06:12,260 Nie musisz się martwić. 279 00:06:13,430 --> 00:06:15,220 Dziękuję, że go zniosłeś. 280 00:06:16,020 --> 00:06:18,100 Co robisz, przestań! 281 00:06:18,440 --> 00:06:19,100 Czekać! 282 00:06:19,100 --> 00:06:22,690 Zapomnij o nim. Nigdy nawet nie istniał. 283 00:06:22,690 --> 00:06:24,110 NIE! Nie! 284 00:06:24,110 --> 00:06:27,240 Pani, nie wolno ci jeszcze wstawać. 285 00:06:27,240 --> 00:06:29,110 Proszę, zmiłuj się. 286 00:06:29,110 --> 00:06:32,280 I tak by nie przeżył. 287 00:06:32,280 --> 00:06:34,740 A potem pozwól mu odejść w moich ramionach. 288 00:06:34,740 --> 00:06:36,450 Wystarczająco! 289 00:06:41,290 --> 00:06:45,130 Urodzisz kolejne dziecko. Musisz. 290 00:06:45,670 --> 00:06:48,050 Następny będzie spadkobierca wielkiego władcy. 291 00:06:57,020 --> 00:06:58,140 Co... 292 00:06:58,810 --> 00:07:02,020 To zostało zdmuchnięte kiedy uderzył piorun. 293 00:07:02,020 --> 00:07:04,690 Położna powiedziała, że ​​się poświęciło. 294 00:07:04,690 --> 00:07:05,520 Poświęcenie? 295 00:07:22,960 --> 00:07:26,970 SALA PIEKŁA 296 00:07:22,960 --> 00:07:26,970 SALA PIEKŁA 297 00:07:22,960 --> 00:07:26,970 SALA PIEKŁA 298 00:07:27,960 --> 00:07:31,180 Impreza się skończyła 299 00:07:27,960 --> 00:07:31,180 Impreza się skończyła 300 00:07:27,960 --> 00:07:31,180 Impreza się skończyła. 301 00:07:27,960 --> 00:07:31,180 Impreza się skończyła. 302 00:07:32,760 --> 00:07:35,930 Soredemo odoritakatta 303 00:07:32,760 --> 00:07:35,930 soredemo odoritakatta 304 00:07:32,760 --> 00:07:35,930 Ale nadal chcę tańczyć, 305 00:07:32,760 --> 00:07:35,930 Ale nadal chcę tańczyć, 306 00:07:38,520 --> 00:07:42,650 nemurenai kurai 307 00:07:38,520 --> 00:07:42,650 nemurenai kurai 308 00:07:38,520 --> 00:07:42,650 tak, że nie mogę zasnąć. 309 00:07:38,520 --> 00:07:42,650 Żebym nie mógł zasnąć. 310 00:07:43,900 --> 00:07:49,780 Jounetsu no hi waitsushikaitsu no hi ni ka 311 00:07:43,900 --> 00:07:49,780 jounetsu no hi waitsushikaitsu no hi ni ka 312 00:07:43,900 --> 00:07:49,780 Pewnego dnia ogień mojej pasji... 313 00:07:43,900 --> 00:07:49,780 Pewnego dnia ogień mojej pasji... 314 00:07:49,780 --> 00:07:52,660 Hana Kara kizuiteiru 315 00:07:49,780 --> 00:07:52,660 Hana Kara kizuiteiru 316 00:07:49,780 --> 00:07:52,660 Od samego początku 317 00:07:49,780 --> 00:07:52,660 Od samego początku 318 00:07:52,660 --> 00:07:55,370 homura waitsuka kieru 319 00:07:52,660 --> 00:07:55,370 homura waitsuka kieru 320 00:07:52,660 --> 00:07:55,370 Wiedziałem, że pewnego dnia moje płomienie wygasną. 321 00:07:52,660 --> 00:07:55,370 Wiedziałem, że pewnego dnia moje płomienie wygasną. 322 00:07:55,370 --> 00:07:58,240 Nee nanimo iranai hazu datta 323 00:07:55,370 --> 00:07:58,240 nee nanimo iranai hazu datta 324 00:07:55,370 --> 00:07:58,240 Myślałam, że niczego nie potrzebuję, 325 00:07:55,370 --> 00:07:58,240 Myślałam, że niczego nie potrzebuję, 326 00:07:58,240 --> 00:08:01,160 na nie ni mada, mówię poważnie 327 00:07:58,240 --> 00:08:01,160 na nie ni mada, mówię poważnie 328 00:07:58,240 --> 00:08:01,160 Ale nawet teraz jestem taki poważny! 329 00:07:58,240 --> 00:08:01,160 Ale nawet teraz jestem taki poważny! 330 00:08:01,160 --> 00:08:01,250 Na no ni mada, mówię poważnie 331 00:08:01,160 --> 00:08:01,250 na nie ni mada, mówię poważnie 332 00:08:01,160 --> 00:08:01,250 Ale nawet teraz jestem taki poważny! 333 00:08:01,160 --> 00:08:01,250 Ale nawet teraz jestem taki poważny! 334 00:08:01,290 --> 00:08:01,370 Na no ni mada, mówię poważnie 335 00:08:01,290 --> 00:08:01,370 na nie ni mada, mówię poważnie 336 00:08:01,290 --> 00:08:01,370 Ale nawet teraz jestem taki poważny! 337 00:08:01,290 --> 00:08:01,370 Ale nawet teraz jestem taki poważny! 338 00:08:01,410 --> 00:08:01,750 Na no ni mada, mówię poważnie 339 00:08:01,410 --> 00:08:01,750 na nie ni mada, mówię poważnie 340 00:08:01,410 --> 00:08:01,750 Ale nawet teraz jestem taki poważny! 341 00:08:01,410 --> 00:08:01,750 Ale nawet teraz jestem taki poważny! 342 00:08:02,000 --> 00:08:07,380 Oj maniau 343 00:08:02,000 --> 00:08:07,380 aa maniau maniau 344 00:08:02,000 --> 00:08:07,380 Ach, jeszcze przede mną droga. 345 00:08:02,000 --> 00:08:07,380 Ach, jeszcze przede mną droga. 346 00:08:07,380 --> 00:08:12,480 Aa, spal to, kochanie 347 00:08:07,380 --> 00:08:12,480 aa, spal to, kochanie 348 00:08:07,380 --> 00:08:12,480 Ach, po prostu to spal, kochanie! 349 00:08:07,380 --> 00:08:12,480 Ach, po prostu to spal, kochanie! 350 00:08:12,480 --> 00:08:15,300 Przepraszam, kochanie, Sonna, Ni Amakunai Yo 351 00:08:12,480 --> 00:08:15,300 Przepraszam, kochanie, Sonna, Ni Amakunai Yo 352 00:08:12,480 --> 00:08:15,300 Przykro mi, kochanie, to nie jest takie proste. 353 00:08:12,480 --> 00:08:15,300 Przykro mi, kochanie, to nie jest takie proste. 354 00:08:15,300 --> 00:08:18,260 Zestaw demonstracyjny Sonna ni Warukunai yo 355 00:08:15,300 --> 00:08:18,260 zestaw demonstracyjny Sonna Ni Warukunai Yo 356 00:08:15,300 --> 00:08:18,260 Ale na pewno też nie jest tak źle. 357 00:08:15,300 --> 00:08:18,260 Ale na pewno też nie jest tak źle. 358 00:08:18,260 --> 00:08:22,480 Daj mi ogień! 359 00:08:18,850 --> 00:08:22,480 Daj mi ogień! 360 00:08:21,640 --> 00:08:24,810 Rozpal to, kochanie moyashi chau ze tak 361 00:08:21,640 --> 00:08:24,810 Rozpal to, kochanie moyashi chau ze tak 362 00:08:21,640 --> 00:08:24,810 Zapal to, kochanie. Spalmy to jasno! Tak! 363 00:08:21,640 --> 00:08:24,810 Zapal to, kochanie. Spalmy to jasno! Tak! 364 00:08:42,830 --> 00:08:45,370 Impreza się skończyła 365 00:08:42,830 --> 00:08:45,370 Impreza się skończyła 366 00:08:42,830 --> 00:08:45,370 Impreza się skończyła. 367 00:08:42,830 --> 00:08:45,370 Impreza się skończyła. 368 00:08:46,880 --> 00:08:51,380 Dorro 369 00:08:46,880 --> 00:08:51,380 Dorro 370 00:08:49,880 --> 00:08:54,510 Daj mi ogień! 371 00:08:49,880 --> 00:08:54,510 Daj mi ogień! 372 00:08:52,720 --> 00:08:56,090 Rozpal to, kochanie moyashichau ze tak 373 00:08:52,720 --> 00:08:56,090 Rozpal to, kochanie moyashichau ze tak 374 00:08:52,720 --> 00:08:56,090 Zapal to, kochanie. Spalmy to jasno! Tak! 375 00:08:52,720 --> 00:08:56,090 Zapal to, kochanie. Spalmy to jasno! Tak! 376 00:08:56,930 --> 00:09:00,940 Historia Daigo 377 00:08:56,930 --> 00:09:00,940 Odcinek 1 378 00:08:58,000 --> 00:08:59,590 Historia Daigo. 379 00:09:08,060 --> 00:09:10,940 Cokolwiek mogło to spowodować? 380 00:09:10,940 --> 00:09:14,450 Tak czy inaczej, bycie żywym byłoby dla ciebie tylko trudniej. 381 00:09:20,580 --> 00:09:26,580 No dalej, kochanie. Budda się tobą zaopiekuje. 382 00:09:29,000 --> 00:09:33,590 Powinienem już się do tego przyzwyczaić. 383 00:09:37,180 --> 00:09:40,350 Czy pragniesz żyć? 384 00:09:57,320 --> 00:10:02,870 Reszta zależy od twojego szczęścia, drogi chłopcze. 385 00:10:15,970 --> 00:10:18,090 Czuję coś. 386 00:10:20,090 --> 00:10:25,140 Smród zła. 387 00:10:48,790 --> 00:10:49,920 Co tam jest? 388 00:10:51,380 --> 00:10:53,630 Nie człowiek. 389 00:10:54,250 --> 00:10:57,550 Jednak też nie jest to ghul. 390 00:10:58,340 --> 00:11:01,090 Czuję przekleństwo. 391 00:11:08,680 --> 00:11:13,610 Kraina Daigo Kagemitsu na granicy Kagi. 392 00:11:13,610 --> 00:11:20,110 Po pokonaniu wielu klęsk głodu, było na dobrej drodze do dobrobytu. 393 00:11:21,110 --> 00:11:26,120 Ale malutka dusza, zbyt słaby, żeby nawet krzyknąć, 394 00:11:26,120 --> 00:11:28,790 po cichu odeszło w zapomnienie. 395 00:11:29,500 --> 00:11:33,750 Nie było nikogo w kraju kto o tym wiedział. 396 00:11:34,920 --> 00:11:40,550 16 lat później 397 00:11:34,920 --> 00:11:40,550 16 lat później 398 00:11:35,670 --> 00:11:39,670 W tamtych czasach zawsze była wojna gdzieś toczy się walka. 399 00:11:39,670 --> 00:11:43,550 Życie ludzkie nie było nic warte więcej niż kamień na ziemi. 400 00:11:59,030 --> 00:12:01,110 Ty tam. 401 00:12:01,110 --> 00:12:06,450 Czy jesteś lekarzem, który daje protezy do zmarłych, aby ich opłakiwać? 402 00:12:07,450 --> 00:12:09,580 Masz na imię Jukai, mam rację? 403 00:12:10,910 --> 00:12:13,540 Jak bardzo jesteś godny. 404 00:12:13,540 --> 00:12:18,460 Po prostu pomyślałem, że tak będzie lepiej niż wyrzucanie prototypów. 405 00:12:18,920 --> 00:12:22,170 Ale jestem pewien, że są za to wdzięczni. 406 00:12:45,950 --> 00:12:50,950 Przyjdź, przyjdź, spójrz. Towar dobrej jakości, prosto ze stolicy. 407 00:12:50,950 --> 00:12:55,540 To jest prawdziwy jedwab. Nosiła go zamożna księżniczka. 408 00:12:55,540 --> 00:12:57,840 Przyjdź panienko, poczuj to. 409 00:12:58,500 --> 00:13:03,090 A to jest dzbanek do sake legenda Yamata no Orochi. 410 00:13:03,090 --> 00:13:05,590 Wszystkie elementy o jedynej w swoim rodzaju jakości. 411 00:13:05,930 --> 00:13:11,100 Dam ci okazja. Dorzucę nawet te suszone ryby. 412 00:13:11,390 --> 00:13:13,600 Kto pierwszy ten lepszy. 413 00:13:16,770 --> 00:13:19,110 Znalazłem cię, Dororo. 414 00:13:22,280 --> 00:13:25,360 To jest ładunek, który dźwigaliśmy, prawda? 415 00:13:25,860 --> 00:13:28,070 Masz jakiś dowód? 416 00:13:28,070 --> 00:13:33,910 Zamknąć się! Mówiłeś, że umierasz z głodu, dlatego zatrudniliśmy Cię do opieki nad naszymi towarami. 417 00:13:33,910 --> 00:13:39,290 Słyszeliśmy, że to twoja zwykła sztuczka. Ty mały draniu. 418 00:13:39,290 --> 00:13:42,250 Kilku chłopaków prosiło mnie, żebym się upewnił zapłaciłeś za to. 419 00:13:43,630 --> 00:13:47,630 To twoja wina, że ​​jesteś taka naiwna. 420 00:13:47,630 --> 00:13:49,140 Powinieneś się ode mnie uczyć. 421 00:13:49,140 --> 00:13:52,120 Jasne, nigdy więcej miłego faceta. 422 00:13:52,120 --> 00:13:55,020 Zapłacisz za to jak dorosły. 423 00:13:57,440 --> 00:14:00,020 Przestań, mały bachorku! Ups. 424 00:14:00,560 --> 00:14:03,440 Złap mnie, jeśli potrafisz. 425 00:14:04,440 --> 00:14:05,740 Wracaj tu, do cholery! 426 00:14:05,740 --> 00:14:09,450 Dostaniemy cię! 427 00:14:16,120 --> 00:14:17,710 Dziękuję, panie. 428 00:14:17,710 --> 00:14:20,540 Nie stój tak, powiedz „dziękuję”. 429 00:14:21,670 --> 00:14:23,800 Czy dzisiaj jest święto, mamo? 430 00:14:23,800 --> 00:14:26,630 Oczywiście, że nie. Niedawno mieliśmy jednego. 431 00:14:26,630 --> 00:14:29,840 Ale miał na sobie maskę. 432 00:14:33,760 --> 00:14:35,850 Gdzie on poszedł, do cholery. 433 00:14:37,520 --> 00:14:38,440 Co to jest? 434 00:14:39,020 --> 00:14:40,600 O cholera. 435 00:14:42,900 --> 00:14:44,150 Koński nawóz! 436 00:14:45,530 --> 00:14:48,070 Umyj twarz tymi, i wróć później. 437 00:14:49,490 --> 00:14:51,740 Teraz o to prosi. 438 00:14:58,620 --> 00:15:00,170 Ach, to była zabawa. 439 00:15:01,130 --> 00:15:04,920 Szkoda jednak tego obciążenia. To była dobra rzecz. 440 00:15:04,920 --> 00:15:07,590 No cóż. Po prostu wybiorę następnego głupca. 441 00:15:09,630 --> 00:15:13,180 Co to jest? Nie możesz znaleźć swojej mamy? 442 00:15:14,560 --> 00:15:17,520 Jesteś głodny? Och, w porządku. 443 00:15:18,180 --> 00:15:22,310 Nie, nie mogę. Musisz się uczyć jak teraz żyć samodzielnie. 444 00:15:22,310 --> 00:15:24,650 Nic by ci to nie dało. 445 00:15:25,150 --> 00:15:28,070 Dowiedz się, jak znaleźć własne jedzenie. 446 00:15:30,650 --> 00:15:33,530 Mówię to dla twojego dobra. 447 00:15:35,830 --> 00:15:38,450 Jesteś teraz mój, Dororo. 448 00:15:38,450 --> 00:15:40,410 Hej, puść go! 449 00:15:40,410 --> 00:15:45,790 Czy on jest twój? Wtedy zapłaci za to, co zrobiłeś. 450 00:15:46,750 --> 00:15:47,380 Przestań. 451 00:15:47,380 --> 00:15:49,380 Więc rób, co mówimy. 452 00:15:58,560 --> 00:16:02,060 Miał dość? Nigdy więcej nie kradnij. 453 00:16:03,600 --> 00:16:04,650 Ty bachor! 454 00:16:04,650 --> 00:16:05,650 Prosiłeś o to. 455 00:16:11,320 --> 00:16:12,360 Wystarczająco. 456 00:16:13,410 --> 00:16:18,080 Nigdy więcej nie pokazuj się tutaj, rozumiesz? 457 00:16:20,620 --> 00:16:21,710 Nie. 458 00:16:24,330 --> 00:16:27,460 Nikt mi nie rozkazuje. 459 00:16:27,460 --> 00:16:29,710 Wybieram gdzie mieszkam! 460 00:16:32,930 --> 00:16:35,050 Chcesz umrzeć, co? 461 00:16:36,010 --> 00:16:38,060 Bądź moim gościem! 462 00:16:41,600 --> 00:16:45,060 Przynieś mi tę słomianą matę. Owijam go. 463 00:16:46,520 --> 00:16:47,730 OK, szefie. 464 00:16:54,400 --> 00:16:56,660 Co robisz? Zwijać się. 465 00:16:56,660 --> 00:16:59,790 Szefie, tam na górze jest jakiś dziwny facet. 466 00:17:00,830 --> 00:17:02,000 co? 467 00:17:03,370 --> 00:17:05,870 Ma twarz jak lalka. 468 00:17:05,870 --> 00:17:09,630 Jego oczy też. Gdzie on szuka? Skradać się. 469 00:17:11,510 --> 00:17:14,760 Hej, masz jakiś problem? 470 00:17:14,760 --> 00:17:19,760 Nie jesteśmy bandytami, wiesz. To my jesteśmy prześladowani. 471 00:17:20,140 --> 00:17:22,180 Hej, słyszysz mnie? 472 00:17:22,850 --> 00:17:24,770 Co, chcesz walczyć? 473 00:17:24,770 --> 00:17:30,070 Nie, nie sądzę, żeby na nas patrzył. 474 00:17:31,150 --> 00:17:32,360 Te oczy. 475 00:17:37,030 --> 00:17:40,910 Patrzy za nas. 476 00:17:40,910 --> 00:17:44,660 co? Tam nic nie ma. 477 00:17:53,670 --> 00:17:57,680 To tylko pływające śmieci. 478 00:17:57,680 --> 00:17:58,680 Co do... 479 00:18:04,680 --> 00:18:06,940 Zjadło go...? 480 00:18:38,380 --> 00:18:40,140 On na to nie patrzy! 481 00:19:31,770 --> 00:19:34,360 Wow, to było niesamowite! 482 00:19:45,780 --> 00:19:51,120 Twoja twarz. Te oczy, uszy i wszystkie są fałszywe, prawda? 483 00:19:51,120 --> 00:19:52,830 Jak możesz zobaczyć? 484 00:19:53,420 --> 00:19:56,420 Ale ty nie słyszysz, prawda? 485 00:19:57,880 --> 00:20:01,760 Nie byłabym w stanie przejść ani kroku z zamkniętymi oczami. 486 00:20:01,760 --> 00:20:05,550 Ale biegasz i skaczesz bez użycia laski. 487 00:20:05,550 --> 00:20:07,970 Jak to zrobić? 488 00:20:07,970 --> 00:20:10,770 Co to jest? Co jest nie tak? 489 00:20:12,140 --> 00:20:13,350 Czy jesteś ranny? 490 00:20:25,240 --> 00:20:28,030 Co się dzieje? Twoja skóra... 491 00:20:48,060 --> 00:20:49,810 SALA PIEKŁA 492 00:20:48,060 --> 00:20:49,810 SALA PIEKŁA 493 00:20:48,060 --> 00:20:49,810 SALA PIEKŁA 494 00:20:55,230 --> 00:20:56,060 Co do... 495 00:20:59,730 --> 00:21:01,230 T-to nie może być! 496 00:21:09,910 --> 00:21:11,370 Matka! 497 00:21:12,790 --> 00:21:16,790 Polowałem dla ciebie na turkawkę. To sprawi, że będziesz silny. 498 00:21:17,710 --> 00:21:20,460 Ja, Tahomaru, ugotuję to dla ciebie. 499 00:21:21,340 --> 00:21:23,300 Jak cudownie. 500 00:21:27,260 --> 00:21:29,720 Tego dnia też padało. 501 00:21:34,180 --> 00:21:35,230 Mój drogi synu. 502 00:21:46,240 --> 00:21:47,780 Hyakkimaru. 503 00:21:51,740 --> 00:21:54,660 Ty... Twoja twarz... 504 00:21:54,660 --> 00:21:57,250 Co się dzieje? 505 00:21:57,620 --> 00:21:59,840 Czym jesteś? 506 00:22:01,460 --> 00:22:02,880 Czy jesteś człowiekiem? 507 00:22:29,320 --> 00:22:34,790 yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru 508 00:22:29,320 --> 00:22:34,790 yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru 509 00:22:29,320 --> 00:22:34,790 Smutek rozwiewa się na wietrze, gromadząc się, tworząc cienie. 510 00:22:29,320 --> 00:22:34,790 Smutek rozwiewa się na wietrze, gromadząc się, tworząc cienie. 511 00:22:35,330 --> 00:22:41,460 Bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu 512 00:22:35,330 --> 00:22:41,460 bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu 513 00:22:35,330 --> 00:22:41,460 Nasze kroki w tak dosadny sposób napominają o obojętności. 514 00:22:35,330 --> 00:22:41,460 Nasze kroki w tak dosadny sposób napominają o obojętności. 515 00:22:42,380 --> 00:22:47,590 Kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru 516 00:22:42,380 --> 00:22:47,590 kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru 517 00:22:42,380 --> 00:22:47,590 Kiedy patrzę w Twoje niezgłębione oczy, tracę spokój. 518 00:22:42,380 --> 00:22:47,590 Kiedy patrzę w Twoje niezgłębione oczy, tracę spokój. 519 00:22:48,340 --> 00:22:51,390 Nozomi nado atta deshou ka 520 00:22:48,340 --> 00:22:51,390 nozomi nado atta deshou ka 521 00:22:48,340 --> 00:22:51,390 Czy jest jakaś nadzieja, 522 00:22:48,340 --> 00:22:51,390 Czy jest jakaś nadzieja, 523 00:22:52,180 --> 00:22:54,600 kono yukisaki ni wa 524 00:22:52,180 --> 00:22:54,600 kono yukisaki ni wa 525 00:22:52,180 --> 00:22:54,600 w miejscu, do którego zmierzam? 526 00:22:52,180 --> 00:22:54,600 W miejscu, do którego zmierzam? 527 00:22:55,020 --> 00:23:01,560 Odokete warau no wa kono michi ga kurai Kara 528 00:22:55,020 --> 00:23:01,560 odokete warau no wa kono michi ga kurai Kara 529 00:22:55,020 --> 00:23:01,560 Udaję rozbawienie i śmieję się, bo ta droga jest taka ciemna. 530 00:22:55,020 --> 00:23:01,560 Udaję rozbawienie i śmieję się, bo ta droga jest taka ciemna. 531 00:23:01,560 --> 00:23:08,360 Akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou 532 00:23:01,560 --> 00:23:08,360 akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou 533 00:23:01,560 --> 00:23:08,360 Będę tam, żeby zaświecić światło. 534 00:23:01,560 --> 00:23:08,360 Będę tam, żeby zaświecić światło. 535 00:23:08,360 --> 00:23:11,780 Sayonara gokko wa nareta mon sa 536 00:23:08,360 --> 00:23:11,780 sayonara gokko wa nareta mon sa 537 00:23:08,360 --> 00:23:11,780 Przyzwyczaiłem się do zabawy w pożegnanie, 538 00:23:08,360 --> 00:23:11,780 Przyzwyczaiłem się do zabawy w pożegnanie, 539 00:23:11,780 --> 00:23:14,950 Demo te wo futtara naichatta 540 00:23:11,780 --> 00:23:14,950 Demo te wo futtara naichatta 541 00:23:11,780 --> 00:23:14,950 ale płakałem, gdy do ciebie machałem. 542 00:23:11,780 --> 00:23:14,950 Ale płakałam, kiedy do ciebie machałam. 543 00:23:14,990 --> 00:23:17,870 Bokura no makka na kanashimi ga 544 00:23:14,990 --> 00:23:17,870 bokura no makka na kanashimi ga 545 00:23:14,990 --> 00:23:17,870 Nasze ogniste nieszczęścia blakną... i blakną... 546 00:23:14,990 --> 00:23:17,870 Nasze ogniste nieszczęścia blakną... i blakną... 547 00:23:17,870 --> 00:23:21,420 kureru kureru, więc gówno yoru ga kuru 548 00:23:17,870 --> 00:23:21,420 kureru kureru, więc gówno yoru ga kuru 549 00:23:17,870 --> 00:23:21,420 dopóki noc nie zapadnie na nas. 550 00:23:17,870 --> 00:23:21,420 Dopóki nie zapadnie nad nami noc. 551 00:23:21,420 --> 00:23:24,840 Atarimae ni yatte kuru a gówno nara 552 00:23:21,420 --> 00:23:24,840 atarimae ni yatte kuru a gówno nara 553 00:23:21,420 --> 00:23:24,840 Gdybym wiedział, że jutro będzie tak przyziemne, 554 00:23:21,420 --> 00:23:24,840 Gdybym wiedział, że jutro będzie tak przyziemne, 555 00:23:24,840 --> 00:23:27,550 ikitai nante iwanakatta 556 00:23:24,840 --> 00:23:27,550 ikitai nante iwanakatta 557 00:23:24,840 --> 00:23:27,550 Nie powiedziałbym, że chcę żyć. 558 00:23:24,840 --> 00:23:27,550 Nie powiedziałbym, że chcę żyć. 559 00:23:27,920 --> 00:23:30,880 Yoseba ii no ni yume mite shimau 560 00:23:27,920 --> 00:23:30,880 yoseba ii no ni yume mite shimau 561 00:23:27,920 --> 00:23:30,880 Wiem, że to daremne, ale nie mogę powstrzymać się od marzeń 562 00:23:27,920 --> 00:23:30,880 Wiem, że to daremne, ale nie mogę powstrzymać się od marzeń 563 00:23:30,880 --> 00:23:34,600 mirai mirai kimi no sei nan da 564 00:23:30,880 --> 00:23:34,600 mirai mirai kimi no sei nan da 565 00:23:30,880 --> 00:23:34,600 przyszłości... przyszłości... to ty jesteś winien. 566 00:23:30,880 --> 00:23:34,600 Za przyszłość... przyszłość... jesteś winien. 567 00:23:40,900 --> 00:23:45,900 Deiki 568 00:23:41,400 --> 00:23:45,900 Następnym razem